Архив рубрики «переводы»

Автор: Colin Sigfried
Перевод:Сэм
Оригинал: What Have I Done To Deserve This?

Глава первая

Конец семестра

Вот и закончился семестр. Для Бекки это был последний год в школе, а я изучал актерское мастерство на первом курсе колледжа, планируя сделать карьеру киноактера.
Нет ничего удивительного, что мне хотелось почаще видеться с Бекки. Вот я и предложил провести вместе последний учебный день, а она с радостью согласилась. И вот прямо с утра, едва освободившись от занятий, мы встретились в парке. На мне был мой обычный каждодневный прикид, я хожу в колледж в чем хочу, там нет никакого дресс-кода для студентов. А в школе, где учится Бекки, все строго, но сегодня я возблагодарил Бога за это – вы бы видели, как она выглядит в своей школьной форме! О да, моя Бекки просто заглядение. Впрочем, она в любой одежде супер, фигурка у нее что надо, как для старшеклассницы.
- Пойдем ко мне домой, — предложила Бекки с улыбкой, — займемся чем-нибудь интересным.
Идея заняться чем-то интересным в ее устах и в моих ушах прозвучала весьма многообещающе, поэтому я охотно принял ее предложение и мы, держась за руки, отправились к ней домой.
- А у тебя дома кто-то есть? – спросил я на всякий случай.
- Неа, мы будем одни, — успокоила меня Бекки. – Мам и пап на работе, братья в колледже. Так что нам не помешают. Весь день в нашем распоряжении. Ну, до полпятого как минимум.

Едва мы пришли к ней домой, сразу поднялись на второй этаж в ее комнату. Я немного даже завидовал – у Бекки была не просто комната, а комнатище! Большая спальня и примыкающая к ней отдельная ванная, представляете? Ну еще бы, семья ее не из бедных, заботятся о единственной дочурке. А Бекки стоит таких забот, классная девчонка, гламурная и женственная, собирается учиться на косметолога и визажиста, между прочим.
Прочитать остальную часть записи »

Автор: Amanda Hawkins
Перевод: Джульетта

- Пацан, где шляется твоя мама?

- Она… эээ… прилегла вздремнуть.. — пробормотал я. Черт, он явно разозлился!

- Что, опять?? Ну чтож, тогда ты сейчас пойдешь наверх, и скажешь ей, что Эрлу срочно нужен обед.

- Окей, — я прекрасно знал, что это значит. Мамин ухажер приходил на обед только ради одного. И это была вовсе не еда.

Я помчался вверх по лестнице — но не к своей комнате, а не к материнской. Эрл только что открыл себе пиво, значит у меня в запасе есть где-то минут пять. Кожа все еще лежала на кровати — там, где я ее и оставил, решив позволить себе роскошь провести целую пару часов как обычный тинейджер. Я сорвал с себя одежду, взял кожу за нижнюю половину и уверено вдел в нее ноги. Словно по волшебству мои волосатые ляжки и бедра приобрели нежные округлые формы, предназначенные только для каблуков.

До сих пор я поражаюсь этому эффекту, как и в первый раз — когда я подглядывал за мамой в ванной и увидел какого-то незнакомого лысого мужика, который вылез из этой кожи перед тем, как принять душ. Но даже это меня поразило не так сильно, как то, что случилось потом, когда я сам примерил эту кожу, чтобы понять что же это такое. Я сумел натянуть ее до бедер, и, не веря своим глазам, смотрел низ кожи поглощает мой член, оставляя снаружи лишь плавную линию живота. Я словно заново рождался — но при этом становился собственной матерью. Кожа поползла по быстро расширяющимся бедрам вверх, засосав меня в себя до самой сузившейся талии. Тогда я продел свои руки в пустые «рукава» кожи, и увидел, как она поглотила мой торс целиком, сдавила мне плечи, после чего вперед выпрыгнули две упругие плотные женские груди…
Прочитать остальную часть записи »

Автор: Pink Bra
pink brassiere (pinkbrassiere@gmail.com)
Перевод: Джульетта

Макс Меркьюри и его сестра Мелинда были близки настолько, насколько это вообще возможно для брата и сестры. Они вместе росли, вместе играли, и вообще всегда все делали вдвоем. Постепенно прошло детство, наступила юность, и когда Мелинде исполнилось 14 лет, все внезапно прекратилось. С этого момента она стала проводить все выходные в специальной школе, но ходила туда уже одна.

Видите ли, семья Меркьюри была не совсем обычной. Дело в том, что их мама, Беа, происходит из старинного рода ведьм, и Мелинда унаследовала от нее сверхъестественные способности, так же как и все предыдущие поколения женщин их рода. И каждые выходные ее мама отправляла ее в начальную школу для ведьм. Эта школа не являлась обязательной для посещения, но сильно помогала подготовиться к сертификационному экзамену ЕВЭ, «Единому ведьминому экзамену», который давал право на занятия колдовством. Мелинде очень понравилось учиться, но, к несчастью для Макса, ведьмино колдовство предназначалось только для женщин. Мужчинам было запрещено пользоваться магией, а если их в этом уличали, страшная кара следовала незамедлительно.

Конечно, это ничуть не смущало Макса. И когда ему вскоре самому исполнилось 14 лет, он стал умолять маму разрешить ему заниматься магией и ходить в ту же школу, что и Мелинда.

- Мам, но почему я не могу ходить в школу колдовства вместе с Мелиндой? Из меня выйдет ничуть не худшая ведьма, чем из нее!

- Пойми, Макс, ведьмами могут стать только женщины. Кодовство — это женская форма магии, и, как ты знаешь, мужчинам категорически запрещено ею пользоваться. Того, кто нарушит это правило, ждет страшное и суровое наказание. Много лет назад у меня был кузен, дальний родственник, который тоже очень хотел учиться колдовству. Он занимался этим самостоятельно и без лицензии, но его поймали, и он заплатил за все страшную цену.. Не все наказания одинаковы, но они все.. суровы для тех, кого наказывают. Не заставляй меня беспокоиться о тебя на этот счет, Макс, — сказала Беа, стараясь выражаться как можно яснее. Она очень переживала за Макса, но ему нужно было смириться с древними законами.

- Но, мама, это же нечестно! Почему Мелинде достается все самое интересное? — сказал Макс огорченно.

Всю жизнь они проводили вместе с Мелиндой, и теперь появилось нечто, отдаляющее их друг для друга. Мелинда тоже была очень расстроена, она ощущала себя эгоисткой по отношению к младшему брату, и очень хотела чем-то ему помочь

Автор: Pink Bra
pink brassiere (pinkbrassiere@gmail.com)
Перевод: Джульетта

Сэмюэл вошел в комнату своей старшей сестры и сразу бросился прямо к ящику с ее бельем. Это было его давней тайной страстью — перебирать ее нижнее белье, возбуждаться от нежного материала, и затем использовать трофей для мастурбации. К несчастью для него он не догадывался, что этот раз станет для него последним. Когда он вытащил из ящика симпатичные розовые трусики, он услышал за спиной голос его сестры Александры.

- Ну вот ты и попался прямо с поличным, маленький извращенец!
Прочитать остальную часть записи »

автор: StacyInLove
перевод: Джульетта

Я работал на самой низкооплачиваемой работе в торговой галерее (не скажу, кем именно, но работал я с мусором). И однажды вечером после работы я обнаружил чем-то до отказа забитую сумку в одном из ввереных мне прессов для мусора. Чтож, люди часто используют его для того, что избавится от самых странных вещей, так что, как велит инструкция, открыл ее. Быстрый осмотр при тусклом уличном освещении показал наличие чего-то электрического, похожего на эпилятор, и кучи медикаментов. У меня не было времени толком разобраться что именно это было, но мне показалось оно достаточно любопытным, чтобы я кинул ее к себе в машину. Дома уже хорошенько рассмотрю.

Поздно вечером, в моей крохотной квартирке, я вытащил прибор для электролитической эпиляции и запас женских гормонов на несколько лет. И все было новое, запакованное и ни разу не использованное! Я находил странные вещи в своем баке, но эта находка может претендовать на гран-при.

Несмотря на то, что все эти штуки для меня были совершенной дикостью, меня разобрало любопытство, и решил выяснить что для чего предназначено, и прочитать инструкции. Помимо женских гормонов, там было кое-что, предназначенное для подавления мужских гормонов. От самого названия этого вещества — «химическая кастрация» мне стало не по себе.

Я все никак не мог понять, почему кто-то, кто собирался всем этим пользоваться (а весь комплект тянул на приличные деньги) — и вдруг выбросил, ни разу не использовав. На ум приходит только какой-нибудь ненормальный, который собрался сделать решительный шаг, чтобы стать женщиной, но в последний момент просто струсил. Тогда становилось понятно, почему он подбросил его в общественный бак — для анонимности. Я тоже занервничал — что подумают люди, найдя такую вещь в моем мусорном ведре? Так что я просто засунул сумку в самый дальний угол шкафа.

План был прост. Выкинуть ее в какой-нибудь незаметный общественный мусорный ящик, где-нибудь на скоростном шоссе за городом — как только подвернется случай или просто будет свободное время. Вопрос о том, чтобы выкинуть ее в мой собственной именной мусорный бак даже не обсуждался — это было слишком рискованно.

До конца недели я был жутко занят, так что почти забыл про сумку. Но на выходные, я обнаружил ее в шкафу. Так что захватив ключи от машины и бумажник, я собрался выкинуть эту сумку вон из своей жизни.

Сумка была не застегнута, и я увидел лежащий сверху электрический эпилятор. В моей памяти сразу вспыли все те ужасы, которые некоторые женщины рассказывают про электролиз. Мол, какой он болезненный и долгий процесс.

Я все еще собирался избавиться от всего этого хлама, но где-то в глубине души возникло любопытство — насколько же это болезненно? Мне почему-то казалось, что все не так ужасно, как говорят девчонки. И до сих пор не знаю зачем, но я решил попробовать удалить один волосок. Только один — просто посмотреть, как это. Один перманентно эпилированный волосок ведь не будет заметен, правда?

Разумеется, я собирался использовать только ногу, и ничего больше. Поэтому я присел на диван, и спустил джинсы до колен, обнажив волосатые бедра. А затем поднес иглу…

Прочитать остальную часть записи »

автор: CtrlAltDelete
перевод: Джульетта

Ниже приведена стенограмма записи беседы неопознанной женщины и доктора Тимоти Келлера, главного психолога нашего института психологии.

Запись велась с 12 по 16 ноября 1989 года.

Данный текст является собственностью института психологии, Чикаго, штат Иллинойс и предназначен исключительно для учебных целей. По всем остальным вопросам связанными с данным материалом, просьба обращаться лично к доктору Келлеру.

[Сессия 26-61082. Тимоти Дж. Келлер, 11 ноября 1989]
[D - Dr. Keller; J - пациент; % - неопознанные голоса]
[расшифровка аудизаписи произведена Дженифер Филлипс 16 декабря 1989]

D Добрый день. Вы меня слышите? Вы знаете, где и почему вы находитесь?
Меня зовут доктор Келлер и вы здесь потому, что кто-то услышал как вы кричали в номере отеля.

J [слышны всхлипывания]

D Что с вами? Вас кто-то обидел? Как вас зовут?

J [плачет]

D Не полнуйтесь, я здесь, чтобы помочь вам. В вашей карте значится имя «Джейн До». А это значит, что мы не знаем вашего настоящего имени, такое имя мы даем всем неидентифицированным девушкам. При вас в отеле был найден бумажник, но он не ваш.

J [плачет]

D Номер в отеле был снят на имя Генри Бомона. Что вы можете об этом рассказать?

J [плач усиливается]

% Ну, ну, ну! Успокойтесь, мисс! [вероятно, охрана]

Прочитать остальную часть записи »

Автор: Jennifer
Перевод: GISMbICH

Меня зовут Джефри Линдстром, и я чужой в этом мире. Во всяком случае это было мое имя несколько лет назад. Сейчас я, в некотором смысле, изгой. В сознании я еще понимаю, кем я был когда-то, но сейчас мое тело вовсе не соответствует моей настоящей личности. Некоторые вещи в нашей жизни мы контролировать не можем, как бы мы этого ни хотели, и теперь я не тот, кем я должен быть на самом деле. Но я отвлекся.

Позвольте мне начать с самого начала. Все это началось в то время, когда моя девушка Зои Бербанк, вдруг порвала отношения со мной. Нашу с ней жизнь на «до» и «после» разделил восьмой класс средней школы. Тогда, она вдруг захотела чтобы я остался таким, каким я тогда был. Мы оба были чужими среди подростков, − учащихся частной средней школы. Я был высоким, тощим подростком с редкой бородкой, в рваных джинсах, с длинными, неухоженными волосами. Все считали меня странным. Но Зои понимала мою тоску и боль. Мы с ней разделили вкус к тяжелой музыке. Мы читали поэзию друг другу при свечах на чердаке гаража ее родителей. Она не была похожа ни на одну девчонку, с которой я когда-либо встречался. Она не была похожа на тех вычурных девчонок, что пытались быть похожими на кинозвезд, болтались по улицам в ограниченной компании ограниченных друзей. Ее друзья были искренними, интересными людьми. Люди, которые читают книги и обсуждают их вместе, думающие люди − сейчас это большая редкость. Фэнтэзи и фантастика − одно из немногих увлечений ее друзей. Однажды они даже организовали настоящий шабаш ведьм. Я был с нею и поддерживал ее на каждом шагу. Но однажды она бросила меня, ушла от меня, просто, не объяснив причину. Но причину я понял потом, − ее отношение к жизни изменилось. Она присоединилась к толпам размалеванных, разодетых куколок. Как-то я увидел в мусоре около ее дома ее кожаную одежду, — куртку с металлическими наклепками, высокие кожаные ботинки, с добротной подошвой, и еще кое-что по мелочи. В тот же день я увидел ее совсем другой, точнее поначалу я ее не узнал. На ней был белый топик, украшенный цветами, а на ее груди была надпись «I love guys», а юбка в складочку едва прикрывала колени. На лице была заметная косметика.
Она перестала окрашивать свои волосы в темный цвет, позволив им расти своим естественным цветом, — золотистым. Она начала красить губы в розовый цвет. Стала носить кокетливые юбочки кофточки и платья нежных оттенков и флиртовать со спортсменами. Она ушла от меня и покинула всех своих друзей, друзей которые ее ценили по настоящему. Она не была больше той Зои, которую я знал. Она не была темной и таинственной. Она теперь одна из тех доступных девчонок, которые толпами слетаются на распродажи женских шмоток, и визжат на концертах Рикки Мартина, Джастина Тимберлейка и иже с ними. Она затерялась в этой толпе блондинок, неважно крашенных или нет.

Прочитать остальную часть записи »

Автор: Milda7
Пересказ: Джульетта

Второе подразделение спецназа городской полиции под командованием Наото прибыло на место преступления. Очередное ограбление банка с захватом заложников. Они ворвались в помещение, где их ждала неожиданная картина.

Это было словно насмешка над всем, чему учили Наото — вся опасность исходила от одной-единственной женщины. Слабой и не представлявшей никакой проблемы для второго боевого подразделения. Если бы не одна проблема — пистолет, который она прижимала к виску связанной и трясущейся от страха молодой девушки.
Прочитать остальную часть записи »

автор: Milda7
пересказ: Джульетта

Табличка гласила: «Клиника косметической хирургии Ийуджин»

Для и без того некрасивого мальчика, которым был Юкинари, прыщи на лице стали дополнительным источником неприятностей. В школе жизнь вообще нелегкая для ранимого Юко, и ему совершенно не хотелось, чтобы его дразнили еще и за это. «Ну и морда! Да тебя никакой хирург не исправит!»
Прочитать остальную часть записи »

The Perfect Assasin
Автор: Author X
Перевод:DDK

К фасаду «Центра Травяного Лечения Ронни» подъехал огромный лимузин. Центр занимал лишь малую часть магазинчика на Родео Драйв.
Донна Хантер и ее телохранитель вышли из авто.
— Привет, сладенькая, как замечательно тебя снова видеть. Кто твой симпатичный друг?
— Ронни, это Карлос.
— Привет Карлос, — я попытался взять его за руку.
Донна, наклонившись ко мне, мягко шепнула:
— Я не думаю, что у тебя с ним что-нибудь получится.
— Почему нет, сладенькая, он мне кажется вполне симпатичным, — ответил я. Вряд ли он мог нас услышать.
— Ронни, я не думаю, что ему нравятся такие, как ты.
— Ему не нравятся ирландцы?
— Нет Ронни. Ты ему не нравишься, потому что ты считаешь его более привлекательным, чем меня.
— Сладенькая, я никогда не утверждал, что он привлекательнее тебя. Я просто подумал, что в постели с ним можно было бы неплохо повеселиться, — ответил я с легким смешком.
— Карлос, почему бы тебе не подождать здесь. Со мной все будет в порядке. Я позову, если ты мне понадобишься, — обернувшись к нему, произнесла Донна.
Карлос уселся в зале ожидания.
— Карлос, большинство из моих журналов предназначены для женщин, но, возможно, вам придутся по вкусу журналы «Mr. Fitness».
Я вручил ему экземпляр. Он бросил журнал на стол.
— Карлос, просто подожди здесь, — твердо сказал Донна.
— Следуй за мной, Донна. Сегодня для тебя я приготовил удивительные процедуры.
Прочитать остальную часть записи »